Japanese legal disclosure
特定商取引法に基づく表記
Specified Commercial Transactions Act Disclosure
特定商取引法に基づき、以下のとおり表示いたします。
The following information is disclosed in accordance with Japan's Act on Specified Commercial Transactions.
販売事業者
Business Operator
株式会社夢島企画
Yumeshima Kikaku Co., Ltd.
代表責任者
Representative
トウ マンタク
Tou Mantaku
所在地
Business Address
本社： 10-chōme-3-31 Tsukisamu Nishi 5 Jō, Toyohira Ward, Sapporo, Hokkaido 062-0025 倶知安事務所： 4-chōme-1-5 Kita 4 Jōnishi, Kutchan, Abuta District, Hokkaido 044-0054
Head Office: 10-chōme-3-31 Tsukisamu Nishi 5 Jō, Toyohira Ward, Sapporo, Hokkaido 062-0025 Kutchan Office: 4-chōme-1-5 Kita 4 Jōnishi, Kutchan, Abuta District, Hokkaido 044-0054
電話番号
Telephone
070-3314-5797
070-3314-5797
メールアドレス
info@diplansnow.com
info@diplansnow.com
サイトURL
Website
https://diplansnow.com/
https://diplansnow.com/
販売価格
Prices
各商品・サービスの価格表に記載しております。表示価格は税込です。
Prices are shown on the applicable lesson or service pricing page and include consumption tax.
商品代金以外に必要な料金
Additional Fees
【要確認】銀行振込手数料、その他レッスン料金に含まれない費用について、正式内容を確認後記載します。
To be confirmed: bank transfer fees and any other costs not included in the lesson price.
支払方法
Payment Methods
クレジットカード、現金、銀行振込
Credit card, cash and bank transfer.
支払時期
Payment Timing
【要確認】 クレジットカード： 正式な決済時期を確認後記載します。 現金： 正式な支払時期を確認後記載します。 銀行振込： 正式な支払期限を確認後記載します。
Payment timing for credit card, cash and bank transfer will be stated after the applicable payment deadlines have been confirmed.
サービスの提供時期
Service Delivery
ご予約・お支払いが確認された各レッスンの予約日時にサービスを提供いたします。
The service will be provided at the date and time specified in the confirmed lesson booking.
キャンセル・返金・変更について
Cancellation, Refunds & Changes
キャンセル、返金、日程変更及び第三者への譲渡については、本サイトの「課程取消、退款、改期及轉讓規則」に定める条件に従います。
Cancellations, refunds, rescheduling and transfers are handled in accordance with the Cancellation, Refund, Rescheduling & Transfer Policy published on this website.